Non-GUI handling of System.out and System.err redirection.
Be careful when debugging this class, because if it's throwing exceptions,
don't take over System.err, and debug while watching just System.out
or just call println() or whatever directly to systemOut or systemErr.
Also note that encodings will not work properly when run from Eclipse. This
means that if you use non-ASCII characters in a println() or some such,
the characters won't print properly in the Processing and/or Eclipse console.
It seems that Eclipse's console-grabbing and that of Processing don't
get along with one another. Use 'ant run' to work on encoding-related issues.